ネットでお得

旅行・ホテル
出張・チケット

イタリア旅行(9)　シーザーの址

世界文学史上に輝く劇作家ウィリアム・シェイクスピアは、全部で３７篇の作品を発表していますが、そのうちなんと７編が主たる舞台をイタリアに設定しています。

シェイクスピア 　一度もイタリアに行かなかったシェイクスピアが、これほどまでにイタリアに関心を持ったのに驚きを感じます。 これら７編の「イタリアもの」の中には、ポピュラーな 『ロミオとジュリエット』、『ヴェニスの商人』 が入っていますが、その他に「ローマ史劇」と呼ばれる４篇の作品があります。 ローマ史劇の４篇はそれぞれに素晴らしい作品ですが、中でも一際光を放つのが、傑作 『ジュリアス・シーザー』 です。 このたびイタリア・ローマに旅行した際、ローマ市内を中心にジュリアス・シーザーの址を訪ねました。

ジュリアス・シーザー 　ジュリアス・シーザー（イタリア語ではカエサル）は、紀元前１００年に古代ローマの貴族の子として生まれました。やが実力を付けてきたシーザーは、「三頭政治」の時代を経て、次第に帝国のトップをうかがうまでになりました。 その後、ローマ帝国の周辺各地への遠征でさらに資金力と軍事力を蓄えて行き、紀元前５０年にはついに自らの軍団を率いて首都ローマに入城しました。 この後は、シーザーは紀元前４６年に任期１０年の独裁官に就任し、ローマ共和制は事実上シーザーの独裁政治となりました。ここに至って、キャシアスを始めとする共和主義者たちは長年維持されてきた共和制が崩壊するのを恐れ、シーザーの寵愛するブルータスをも説得して仲間に引き入れて、シーザーの暗殺を謀りました。

運命の紀元前４４年３月１５日、明け方からキャシアス、ブルータスらは密会をして、暗殺の手はずを確認します。上の写真をクリックすると、大きな画像で見られます。これは、"VRome"というインターネット上の画像データベースのご好意によるものです。ここには古代ローマ関連の画像が数多く掲載されていて、非営利のウェブなら使用させていただけるとのことです。

暗殺の凶兆 　その前の晩、シーザーの妻カルパーニアは夫の像がたくさんの噴水口のある噴水盤のように鮮血をほとぼらせている夢を見て、叫び声をあげて飛び起きます（写真はローマのスペイン広場の噴水）。 そして、次の朝、今日は決して議事堂には行かないでくれと夫に懇願します。シーザーは一度はそれに従いますが、迎えにきた暗殺謀議グループの者の言葉で結局いっしょに出かけます。

古代ローマ議事堂址 　古代ローマの遺跡フォロ・ロマーノにある凱旋門の横の丘を登って行くと、奥の方に岡に囲まれた低い場所があります。そこが古代ローマの議事堂の址とされます。 暗殺の前夜、シーザーの妻はこの議事堂に血が雨のように降りそゝぐ夢を見たと、シェイクスピアは書いています。 議事堂に着いたシーザーを謀議者たちが取り囲みました。

手はず通りまずキャスカが短刀でシーザーを刺しました。倒れたシーザーに、さらに謀議者たちが短刀をふるいます。

ブルータス 　左の写真は、ミケランジェロの 《ブルータス像》 です。小品ですが、品格に満ちた傑作で、私はダヴィデ像よりこちらのほうが好きです。美術大学などでデッサンを勉強するときに使うモデルの定番だそうです。 共和制を維持するという信念のために、恩義あるシーザーに手を下すという苦悩にひしがれる青年の内面を感じさせます。 さて、瀕死のシーザーがブルータスが一味に加わっているのを見ていったのが、「ブルータス、お前もか」の名せりふです。

驚愕、怒り、落胆を浮かべるシーザーのまなざしを、ブルータスは見返せたでしょうか。 その後、謀議者たちはシーザーの盟友アントニーも殺そうとしますが、ブルータスはそれを押しとどめます。

アントニーの演説 　そして、アントニーがシーザーの遺体を広場に運び追悼の演説をしたいと希望したのを許可します。 この演説こそ『ジュリアス・シーザー』の最大の山場であり、そしてシェイクスピアという劇作家の底の知れないほどの表現能力を発揮した場面といえましょう。この演説により、民衆はいっぺんにアントニー側に付き、シーザーを殺したブルータスを非難しはじめました。

上の写真は、坪内逍遥訳の『ジュリアス・シーザー』の中にあったこの場面の挿絵です。なにしろこれは大正２年に刊行されたもので、その当時の口語体で翻訳されたとのことですが、現在ではまったく古色蒼然たる翻訳となりました。 しかしそれでも私にとっては、ハムレットもジュリアス・シーザーもマクベスも、この坪内逍遥訳でなければならないのです。あの時代にこれだけの訳業を行った坪内逍遥には、現在でも敬意を表するほかありません。 これは、『即興詩人』で原作を超える芸術的表現を行った森鴎外についてもいえることです。

シーザーの亡霊 　左の写真もやはり坪内逍遥訳の『ジュリアス・シーザー』の中にあった挿絵で、シーザーの亡霊が戦場フィリパイの陣営でブルータスの前に現れる場面です。 この後ブルータスは、アントニー軍に大敗を喫し、自害して果てます。戦いに勝利した後、アントニーは、ブルータスの行動は私心からではなかったことを皆に告げてその死を悼む演説を行い、この史劇の幕となります。